1
00:00:01,001 --> 00:00:02,961
[♪ tema musical sonando]

2
00:00:19,770 --> 00:00:21,271
Hola, Bob. Hola, linda.

3
00:00:21,355 --> 00:00:22,481
-[Linda] Hola, Teddy.
-Hola, Teddy.

4
00:00:22,564 --> 00:00:23,732
Dios mío, tengo hambre.

5
00:00:23,815 --> 00:00:26,276
Tuve que trabajar durante el almuerzo
para terminar su trabajo de paneles de yeso.

6
00:00:26,360 --> 00:00:27,444
Pensé que iba a morir.

7
00:00:27,527 --> 00:00:29,363
Vaya, necesito una hamburguesa ahora mismo.

8
00:00:29,446 --> 00:00:30,781
Oh, se nos acabaron las hamburguesas.

9
00:00:30,864 --> 00:00:32,157
-¿Qué?
-Estoy bromeando.

10
00:00:32,241 --> 00:00:33,534
¡No me hagas eso, Bob!

11
00:00:33,617 --> 00:00:35,953
Tengo hambre y soy frágil. [suspira cansado]

12
00:00:36,036 --> 00:00:38,330
Un huevo sentado
La Swiss Shop Burger, por favor.

13
00:00:38,413 --> 00:00:39,456
¡Finalmente! Almuerzo.

14
00:00:39,540 --> 00:00:41,041
Quiero decir, ya son las 4:30.

15
00:00:41,124 --> 00:00:42,960
A estas alturas es casi una cena temprana.

16
00:00:43,043 --> 00:00:44,795
Pero no lo es, Linda. Es el almuerzo.

17
00:00:44,878 --> 00:00:47,965
La cena es una comida completamente diferente.
Definitivamente todavía lo tendré en dos horas.

18
00:00:48,048 --> 00:00:49,550
-¿Lo tenemos claro?
-Sí, sí, claro.

19
00:00:49,633 --> 00:00:51,969
Mierda, ¿ya son las 4:30? Será mejor que me vaya.

20
00:00:52,052 --> 00:00:55,347
Hoy es el último día que puedo devolver el mini.
soplete y la tienda cierra a las 6:00.

21
00:00:55,430 --> 00:00:58,517
Oh, te divertiste con esa cosa.
y nunca te diviertes.

22
00:00:58,600 --> 00:01:00,602
Sí, pero no puedo justificar el costo.

23
00:01:00,686 --> 00:01:02,271
sobre todo porque cada vez que lo usaba,

24
00:01:02,354 --> 00:01:05,190
nadie pareció darse cuenta o importarle.

25
00:01:05,274 --> 00:01:09,653
Simplemente sabe a
a qué sabe un tomate normal. Lo siento.

26
00:01:09,736 --> 00:01:12,823
Está bien. Yo sólo... usé un soplete.

27
00:01:12,906 --> 00:01:14,533
¡Ay dios mío! ¿Por qué?

28
00:01:14,616 --> 00:01:15,867
Olvídalo, me voy.

29
00:01:15,951 --> 00:01:17,995
Vale, volveré antes de que llegue la hora de la cena.

30
00:01:18,078 --> 00:01:21,081
Y con suerte, los niños volverán pronto.
desde dondequiera que fueran.

31
00:01:21,164 --> 00:01:23,166
Uh, dijeron que iban a trabajar
remotamente desde el muelle

32
00:01:23,250 --> 00:01:25,252
y envíanos un enlace de Zoom,
pero nunca lo recibí.

33
00:01:25,335 --> 00:01:27,129
Mucha charla hoy
No se cocina mucho.

34
00:01:27,212 --> 00:01:28,672
Está bien, está bien. Dios mío.

35
00:01:28,755 --> 00:01:30,966
Hola, niños. ¿Disfrutaste?
lo que sea que estuvieras haciendo

36
00:01:31,049 --> 00:01:32,968
mientras estabas eludiendo
¿Tus deberes aquí?

37
00:01:33,051 --> 00:01:34,511
-"Eludir" lo hizo.
-¿Cómo te atreves?

38
00:01:34,595 --> 00:01:35,887
Lavo mis chupetes.

39
00:01:35,971 --> 00:01:36,972
Quiero decir, a veces.

40
00:01:37,055 --> 00:01:38,807
Sí, no a menudo. Adiós.

41
00:01:38,890 --> 00:01:40,350
¿Qué estaban haciendo ustedes, niños?

42
00:01:40,434 --> 00:01:41,685
Dejamos que Tina nos compre cosas.

43
00:01:41,768 --> 00:01:43,562
en las máquinas de chicles
en el malecón.

44
00:01:43,645 --> 00:01:46,398
[bocado] Tengo un chicle gigante
y me duele la mandíbula

45
00:01:46,481 --> 00:01:47,691
bastante ahora mismo.

46
00:01:47,774 --> 00:01:49,901
Pero no voy a renunciar
y deja que gane el chicle.

47
00:01:50,110 --> 00:01:51,778
Ah, no importa, lo soy. [escupe]

48
00:01:51,862 --> 00:01:55,073
Y me hice este tatuaje temporal
de una tortuga montando una patineta.

49
00:01:55,157 --> 00:01:57,492
Ah, ya no está. Eso fue realmente temporal.

50
00:01:57,576 --> 00:01:58,910
Y Jimmy Jr. me dio este anillo.

51
00:01:58,994 --> 00:01:59,995
¡Oh!

52
00:02:00,078 --> 00:02:01,621
No diría que él te lo dio.

53
00:02:01,705 --> 00:02:04,166
Quiero decir, me lo entregó.
y dijo algo como...

54
00:02:04,249 --> 00:02:06,960
Espera esto, Tina.
como muestra de nuestra conexión,

55
00:02:07,044 --> 00:02:09,296
tanto emocional como físico.

56
00:02:09,379 --> 00:02:10,380
[sopla aire]

57
00:02:11,089 --> 00:02:12,090
Aquí.

58
00:02:12,174 --> 00:02:13,925
Uh, no, estoy bastante seguro de que dijo...

59
00:02:14,009 --> 00:02:15,636
Zeke y yo vamos a
ir a luchar a la playa.

60
00:02:15,719 --> 00:02:18,055
¿Podrías sostener esto por mí?
¿Y te lo traeré más tarde?

61
00:02:18,138 --> 00:02:19,556
no quiero que se me caiga del bolsillo

62
00:02:19,640 --> 00:02:21,642
como lo que paso
con mi moneda Sacagawea.

63
00:02:21,725 --> 00:02:23,226
Claro, pero si lees entre líneas...

64
00:02:23,310 --> 00:02:24,561
¿Cómo te va esa hamburguesa, Linda?

65
00:02:24,645 --> 00:02:27,022
Sin presión.
Pero mi estómago está empezando a comerse solo.

66
00:02:27,105 --> 00:02:29,816
Ya viene. Niños, ¿alguno de ustedes puede
dame una mano aquí?

67
00:02:29,900 --> 00:02:31,652
En eso. Será mejor que te quites a este bebé.

68
00:02:31,735 --> 00:02:33,487
es demasiado hermoso
cubrir con grasa para hamburguesas.

69
00:02:33,570 --> 00:02:36,156
Sí, eso es lo que usé.
pensar en mí mismo.

70
00:02:36,239 --> 00:02:37,282
-Pero aquí estamos.
-[♪ picadura cómica]

71
00:02:37,699 --> 00:02:39,451
Lo siento, te devuelvo, soplete.

72
00:02:39,534 --> 00:02:41,370
Pero pasamos buenos momentos, ¿verdad?

73
00:02:41,453 --> 00:02:43,580
[con voz alterada] Oh, no finjas
Te preocupas por mí, Bob.

74
00:02:43,705 --> 00:02:45,457
[con voz normal] ¿Qué?
Me preocupo totalmente por ti.

75
00:02:45,540 --> 00:02:48,293
Eres genial. Eres...
Eres demasiado caro.

76
00:02:48,377 --> 00:02:49,961
No eres tú, soy yo.

77
00:02:50,045 --> 00:02:51,296
Soy... [suspira] Soy pobre.

78
00:02:51,380 --> 00:02:52,756
[Bob con voz alterada] Si soy tan genial,

79
00:02:52,839 --> 00:02:54,883
¿Cómo es que nunca me diste?
¿Un nombre genial?

80
00:02:54,966 --> 00:02:56,385
[con voz normal] ¿Un nombre genial? Eh...

81
00:02:56,468 --> 00:02:57,803
Está bien, está bien. Eh...

82
00:02:57,886 --> 00:03:00,430
¿Qué pasa con "Flamez" con una "z"?

83
00:03:00,514 --> 00:03:01,890
[Bob con voz alterada] Oh, eso es bueno.

84
00:03:02,015 --> 00:03:03,934
¿Puedo decirle eso a
¿La próxima persona que me compre?

85
00:03:04,017 --> 00:03:05,185
[con voz normal] Claro, adelante.

86
00:03:05,268 --> 00:03:06,937
[con voz alterada]
Espero que estén calientes, como yo.

87
00:03:07,020 --> 00:03:08,522
[con voz normal] Ah, Flamez clásico.

88
00:03:08,605 --> 00:03:10,023
[con voz alterada] Sí. [risas]

89
00:03:13,276 --> 00:03:15,612
[con voz normal]
Ah, ascensor. No importa si lo hago.

90
00:03:15,696 --> 00:03:16,822
[empleado] ¡Casi como tú nos regañas!

91
00:03:16,905 --> 00:03:20,075
[Hugo] No estoy regañando,
¡Estoy aplicando el protocolo de seguridad!

92
00:03:20,158 --> 00:03:21,159
¿Hugo? Oh mierda.

93
00:03:21,284 --> 00:03:22,661
-[Hugo] Si tuviera hormigas bravas...
-Vamos.

94
00:03:22,744 --> 00:03:24,621
-Vamos.
-...Yo invertiría en un tubo de masilla.

95
00:03:24,705 --> 00:03:25,956
[empleado] ¡Eres un tubo de masilla!

96
00:03:26,039 --> 00:03:27,290
[Hugo] ¡Soy un tubo de justicia!

97
00:03:27,374 --> 00:03:28,500
¡Maldita sea!

98
00:03:29,084 --> 00:03:30,544
Puaj. Chelín.

99
00:03:30,627 --> 00:03:34,047
Hugo, veo que estás ocupado.
agravar a las personas.

100
00:03:34,131 --> 00:03:37,759
Ah, y veo que estás caminando
pareciendo un vago tonto,

101
00:03:37,843 --> 00:03:40,178
llevando una bolsa de algo estúpido,
Supongo.

102
00:03:40,262 --> 00:03:41,847
Bueno, esto ha sido maravilloso.

103
00:03:41,930 --> 00:03:45,058
Pero ahora te ofrezco
una despedida odiosa

104
00:03:45,142 --> 00:03:46,852
-[chirridos del ascensor]
-Eh, ¿por qué paramos?

105
00:03:46,935 --> 00:03:47,936
No sé.

106
00:03:48,019 --> 00:03:49,563
Oh. ¡Oh, no!

107
00:03:49,646 --> 00:03:51,022
Eh, esto no es bueno.

108
00:03:51,565 --> 00:03:53,024
-[zumbido]
-¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

109
00:03:53,108 --> 00:03:54,443
[reparador] Teléfono nuevo. ¿Quién es?

110
00:03:54,526 --> 00:03:56,361
Um, estaba, estoy...

111
00:03:56,445 --> 00:03:57,988
[el reparador se ríe] Es broma.

112
00:03:58,071 --> 00:03:59,156
¿Cuál es el problema?

113
00:03:59,239 --> 00:04:01,533
Mi sistema me dice
estás en el centro comercial.

114
00:04:01,616 --> 00:04:02,701
¿Estás atascado?

115
00:04:02,784 --> 00:04:03,827
Ah, sí, lo somos.

116
00:04:03,910 --> 00:04:07,456
[reparador] Tiene sentido. nadie me llama
para decir qué tan bien funciona el ascensor.

117
00:04:07,539 --> 00:04:11,334
Pero no te preocupes. enviaré a alguien
y lo pondremos en marcha en poco tiempo.

118
00:04:11,418 --> 00:04:12,461
Vale, genial.

119
00:04:12,544 --> 00:04:14,296
[reparador] No lo sé
Por eso dije "no hay tiempo".

120
00:04:14,379 --> 00:04:16,339
A veces lleva mucho tiempo.

121
00:04:16,423 --> 00:04:18,341
-Oh.
-[reparador] ¿Cuántas almas hay?

122
00:04:18,425 --> 00:04:20,677
-Dos, si cuentas a Bob.
-¿Almas?

123
00:04:20,760 --> 00:04:24,931
[reparador] Es una charla de aerolíneas, y
Los ascensores son como los aviones de los centros comerciales.

124
00:04:25,015 --> 00:04:27,267
De todos modos, ya que sois dos,

125
00:04:27,350 --> 00:04:28,935
y parece que se conocen,

126
00:04:29,019 --> 00:04:32,898
podéis haceros compañía
durante esta semana potencialmente muy larga.

127
00:04:32,981 --> 00:04:34,691
[Bob y Hugo] ¡Dios mío!

128
00:04:36,777 --> 00:04:37,819
-[♪ picadura tensa]
-[Bob suspira]

129
00:04:37,903 --> 00:04:39,863
Realmente desearía haber tomado las escaleras mecánicas.

130
00:04:39,946 --> 00:04:41,865
[se burla] Bob en una escalera mecánica.

131
00:04:41,948 --> 00:04:44,117
Literalmente no puedo pensar
de una imagen más divertida.

132
00:04:44,201 --> 00:04:45,702
¿Qué? ¿Q-Qué significa eso?

133
00:04:45,786 --> 00:04:47,662
¿Tú viajas en un ángulo de 45 grados?

134
00:04:47,746 --> 00:04:48,914
Quiero decir, vamos.

135
00:04:48,997 --> 00:04:49,998
Esto es una pesadilla.

136
00:04:50,081 --> 00:04:51,917
Oh, cuéntamelo, Bob.

137
00:04:52,000 --> 00:04:53,293
¿Te has olido?

138
00:04:53,376 --> 00:04:55,962
Al menos cuando Ron y yo
inspecciona tu restaurante,

139
00:04:56,046 --> 00:04:58,465
el mal olor de la comida tapa BO.

140
00:04:58,548 --> 00:05:00,050
¿Dónde está Ron? ¿Renunció?

141
00:05:00,133 --> 00:05:02,344
No, se está tomando un día personal.

142
00:05:02,427 --> 00:05:04,054
Dijo que tiene citas.
y recados.

143
00:05:04,137 --> 00:05:08,183
Oh, es una de sus citas con
¿Doctor "Odio al chico con el que trabajo"?

144
00:05:08,266 --> 00:05:09,518
¿Cómo te atreves?

145
00:05:09,601 --> 00:05:11,186
Soy el mentor de Ron.

146
00:05:11,269 --> 00:05:13,688
como le he dicho muchas, muchas veces.

147
00:05:13,772 --> 00:05:15,524
[reparador]
Oye, ¿cómo te va ahí dentro?

148
00:05:15,607 --> 00:05:16,900
[desanimado] Genial. Eh...

149
00:05:16,983 --> 00:05:18,944
¿Existe una ETA para el reparador?

150
00:05:19,027 --> 00:05:21,988
Sólo espero que esto no lleve mucho tiempo.
por tantas razones.

151
00:05:22,072 --> 00:05:24,449
Además tengo que devolver algo.
antes de que cierre el lugar.

152
00:05:24,533 --> 00:05:27,661
[burlonamente] Oh, soy Bob.
Estoy devolviendo algo.

153
00:05:27,744 --> 00:05:29,704
Yo también tengo que llegar a lugares, Bob.

154
00:05:29,788 --> 00:05:30,789
Necesito una corbata nueva.

155
00:05:30,872 --> 00:05:32,415
Oh, ¿Baby Gap vende corbatas?

156
00:05:32,499 --> 00:05:33,750
¡Hijo de puta!

157
00:05:34,334 --> 00:05:35,752
Simplemente dígaselo a su técnico de reparación.

158
00:05:35,836 --> 00:05:38,463
que esto es especialmente malo
situación de ascensor atascado,

159
00:05:38,547 --> 00:05:41,591
porque el hombre con el que estoy atrapado
Es la persona más molesta del mundo.

160
00:05:41,675 --> 00:05:45,053
Y por favor diles también
que el restaurante de Bob es asqueroso.

161
00:05:45,136 --> 00:05:46,388
[reparador] Lo pondré en las notas.

162
00:05:47,264 --> 00:05:49,224
Mmm. Ah...

163
00:05:49,307 --> 00:05:50,725
Está en mí. Estoy completo de nuevo.

164
00:05:50,809 --> 00:05:53,228
Chico, siento que me desmayé allí
por un poquito.

165
00:05:53,311 --> 00:05:54,855
Sí, lo estabas metiendo muy rápido.

166
00:05:54,938 --> 00:05:57,816
Era como si viniera la policía de hamburguesas.
y había que destruir la evidencia.

167
00:05:57,899 --> 00:06:00,402
En un momento, sonó como
estabas hablando en lenguas.

168
00:06:00,485 --> 00:06:02,070
Dejen a Teddy en paz, niños.

169
00:06:02,153 --> 00:06:04,364
Entonces come como un cerdo salvaje,
tenía hambre.

170
00:06:04,447 --> 00:06:06,366
[Tina] Disculpe
mientras busco mi camino de regreso

171
00:06:06,449 --> 00:06:08,618
a ese significativo anillo de monstruo púrpura.

172
00:06:08,702 --> 00:06:10,453
Tina se volvió Gollum con esa cosa.

173
00:06:10,537 --> 00:06:12,414
Nunca he llegado hasta el final
a través de la película.

174
00:06:12,497 --> 00:06:14,541
¿Gollum vuelve a ser un niño de verdad?

175
00:06:14,624 --> 00:06:16,626
-No sé.
-[Tina] ¿Dónde está mi anillo?

176
00:06:16,710 --> 00:06:18,336
¡No está donde lo dejé! ¿Dónde está?

177
00:06:18,420 --> 00:06:19,588
¿Miraste al suelo?

178
00:06:19,671 --> 00:06:21,631
[Tina] Por supuesto que miré
¡El maldito suelo, mujer!

179
00:06:21,715 --> 00:06:24,509
-¡Tina!
-Ahora ella es Gollum en toda regla.

180
00:06:24,593 --> 00:06:26,553
[Tina gruñe]
Voy a intentar levantar la parrilla.

181
00:06:26,636 --> 00:06:28,221
-¡Tina! No.
-[Tina] ¡Ay, qué bueno!

182
00:06:28,805 --> 00:06:30,265
La gente está señalando, Bob.

183
00:06:30,348 --> 00:06:32,058
Nos señalan y se ríen.

184
00:06:32,142 --> 00:06:34,644
Nadie nos está señalando
y riendo, Hugo.

185
00:06:34,728 --> 00:06:36,396
Oh, está bien, esos tipos lo son.

186
00:06:36,479 --> 00:06:38,607
Espera, esos son los chicos del patio de comidas.

187
00:06:38,690 --> 00:06:40,025
[jadeos] Apuesto a que hicieron esto.

188
00:06:40,108 --> 00:06:41,568
-¿Qué?
-Todo tiene sentido.

189
00:06:41,651 --> 00:06:42,903
Esto no es un accidente.

190
00:06:42,986 --> 00:06:44,821
¡Esto es una represalia contra mí!

191
00:06:44,905 --> 00:06:45,989
Eso es ridículo.

192
00:06:46,072 --> 00:06:47,157
siempre dicen

193
00:06:47,240 --> 00:06:48,909
Soy demasiado quisquilloso con mis citas.

194
00:06:48,992 --> 00:06:50,285
-Sí, lo eres.
-¡Bah!

195
00:06:50,368 --> 00:06:51,995
"Bah"? ¿Qué es "bah"?

196
00:06:52,078 --> 00:06:53,997
Como "¡Bah! No lo sabes
¡De qué estás hablando!"

197
00:06:54,080 --> 00:06:55,749
O-Está bien, incluso si quisieran conseguir...

198
00:06:55,832 --> 00:06:56,916
Bah-bah-bah. ¿Qué? ¡Escúpelo!

199
00:06:57,000 --> 00:06:58,335
quieres que diga
¿Qué voy a decir?

200
00:06:58,418 --> 00:06:59,628
-No precisamente.
-Está bien, está bien. No lo haré.

201
00:06:59,711 --> 00:07:00,795
-¡Bien!
-Entonces no hablaremos.

202
00:07:00,879 --> 00:07:03,048
Sentémonos aquí
con la boca cerrada!

203
00:07:03,131 --> 00:07:04,215
Mmmm.

204
00:07:04,924 --> 00:07:07,177
-Está bien, está bien. Di tus estúpidos pensamientos.
-[suspiros]

205
00:07:07,260 --> 00:07:09,596
Incluso si quisieran
para vengarme de ti,

206
00:07:09,679 --> 00:07:11,431
crees que lo sabrían
¿Cómo detener un ascensor?

207
00:07:11,514 --> 00:07:14,476
Quizás el reparador de ascensores
está en esto!

208
00:07:14,559 --> 00:07:16,561
Hugo, no todo el mundo quiere atraparte.

209
00:07:16,645 --> 00:07:17,812
Sólo estás siendo paranoico.

210
00:07:17,896 --> 00:07:20,148
¿Paranoico o parainteligente?

211
00:07:20,231 --> 00:07:21,775
Quiero decir, si soy honesto, Hugo,

212
00:07:21,858 --> 00:07:23,818
Definitivamente he pensado
sobre vengarme de ti.

213
00:07:23,902 --> 00:07:25,987
Simplemente no sé dónde están las arenas movedizas.

214
00:07:26,071 --> 00:07:30,700
Pues he cogido arenas movedizas y barro espeso
entrenamiento de supervivencia, así que estaría bien.

215
00:07:30,825 --> 00:07:33,870
¡Ay! Jimmy Jr. confió en mí
con este anillo de monstruo morado

216
00:07:33,953 --> 00:07:35,538
porque parezco una persona confiable.

217
00:07:35,622 --> 00:07:37,248
Pero luego lo perdí casi de inmediato.

218
00:07:37,332 --> 00:07:38,833
¿Quién es el monstruo ahora?

219
00:07:38,917 --> 00:07:40,585
¿Quién es el monstruo ahora?

220
00:07:40,669 --> 00:07:42,379
Cálmate, cariño. Estás enloqueciendo.

221
00:07:42,462 --> 00:07:43,713
Volvamos sobre tus pasos.

222
00:07:43,797 --> 00:07:45,799
¿O simplemente rastrear nuestras manos?
¿Hacer pavos?

223
00:07:45,882 --> 00:07:48,718
Está bien, está bien. me quité el anillo
y lo pongo aquí,

224
00:07:48,802 --> 00:07:51,054
y luego mamá dijo: "¿Puedes poner este huevo
encima de la hamburguesa

225
00:07:51,137 --> 00:07:53,306
y llevarlo a Teddy
mientras me tiro un pedo cerca de la puerta trasera?

226
00:07:53,390 --> 00:07:55,517
-De buen tono.
-Entonces le puse el huevo a la hamburguesa,

227
00:07:55,600 --> 00:07:57,185
y luego se lo mostré a Teddy.

228
00:07:57,268 --> 00:07:59,729
le di la hamburguesa
y luego se lo comió...

229
00:07:59,813 --> 00:08:02,148
¡Dios mío! hizo el anillo
terminar debajo del huevo?

230
00:08:02,232 --> 00:08:03,900
-[♪ suena música tensa]
-¿Teddy se comió el anillo?

231
00:08:03,983 --> 00:08:05,610
-¿Qué?
-No.

232
00:08:05,694 --> 00:08:08,196
Teddy lo sabría
si comió esa cosa. ¡Era enorme!

233
00:08:08,279 --> 00:08:10,949
No lo sé mamá
Estamos hablando de Teddy.

234
00:08:11,032 --> 00:08:13,243
-¿Recuerdas cuando se comió ese scrunchie?
-Bien.

235
00:08:13,326 --> 00:08:15,161
-¿Y cuando se comió uno de sus auriculares?
-Oh sí.

236
00:08:15,245 --> 00:08:16,329
Y el otro auricular.

237
00:08:16,413 --> 00:08:19,708
Quiero decir, las cosas se acercan al plato,
Simplemente me confundo.

238
00:08:19,791 --> 00:08:22,001
Entonces, supongo que es posible que me haya comido el anillo.

239
00:08:22,085 --> 00:08:23,503
Ah, Teddy...

240
00:08:23,586 --> 00:08:25,255
[gritos] ¡No!

241
00:08:25,338 --> 00:08:27,799
[Hugo] ¿Qué están haciendo ustedes?

242
00:08:27,882 --> 00:08:29,175
[Bob] Eh, interesante.

243
00:08:29,259 --> 00:08:31,344
se están yendo
y te equivocas en todo.

244
00:08:31,428 --> 00:08:34,139
Por supuesto que se van
porque están en su próximo movimiento.

245
00:08:34,222 --> 00:08:35,849
Es hora de mover algunos hilos.

246
00:08:35,932 --> 00:08:38,435
Conozco a alguien en el Departamento
de Asuntos Comunitarios.

247
00:08:38,518 --> 00:08:40,937
tienen jurisdiccion
sobre el mantenimiento del ascensor.

248
00:08:41,020 --> 00:08:45,233
Si nuestro amigable reparador
está trabajando con la gente del patio de comidas,

249
00:08:45,316 --> 00:08:47,277
este tipo podrá ayudarnos.

250
00:08:47,360 --> 00:08:49,696
-[teléfono zumbando]
-¡Uf!

251
00:08:49,779 --> 00:08:50,947
Vale, no contesta.

252
00:08:51,031 --> 00:08:54,200
Bueno, parece que tendré
para interrumpir una de las citas de Ron.

253
00:08:54,284 --> 00:08:55,368
-[teléfono zumbando]
-♪ Pa-da-da ♪

254
00:08:55,452 --> 00:08:56,953
♪ En una bicicleta construida para Ron ♪

255
00:08:57,037 --> 00:08:58,288
-A tu izquierda.
-[el zumbido continúa]

256
00:08:58,371 --> 00:08:59,539
-¡Maldita sea!
-[reparador] ¿Hola?

257
00:08:59,622 --> 00:09:01,332
¡Oh, sí! Hola. Hola.

258
00:09:01,416 --> 00:09:02,959
[reparador] Buenas y malas noticias.

259
00:09:03,043 --> 00:09:05,462
-Está bien...
-Ya lo tengo, Bob. ¿Cuál es la noticia?

260
00:09:05,545 --> 00:09:07,881
[reparador] La buena noticia es,
resulta que es solo un fusible.

261
00:09:07,964 --> 00:09:09,632
Le tomó un poco de tiempo darse cuenta.

262
00:09:09,716 --> 00:09:12,385
Estas cosas pueden ser
un poco confuso.

263
00:09:12,469 --> 00:09:13,595
Sí, eso es gracioso.

264
00:09:13,678 --> 00:09:15,180
¿Cuáles son las malas noticias?

265
00:09:15,263 --> 00:09:18,641
[reparador] La mala noticia es mi chico.
no tiene el fusible que necesita.

266
00:09:18,725 --> 00:09:22,312
Pero tengo uno aquí
y lo voy a pasar por encima yo mismo.

267
00:09:22,395 --> 00:09:23,980
Debería estar allí en 20 minutos.

268
00:09:24,064 --> 00:09:28,109
O un poco más, dependiendo
¿Cuánto tiempo me lleva encontrar mis llaves?

269
00:09:28,193 --> 00:09:29,194
Ah, ahí están.

270
00:09:29,277 --> 00:09:31,071
No, ese es mi iPod Nano.

271
00:09:31,154 --> 00:09:33,573
Ah, no. ¿No podría tu chico simplemente
bajar una escalera

272
00:09:33,656 --> 00:09:35,033
¿A través de la trampilla del techo?

273
00:09:35,116 --> 00:09:36,659
¿Y luego podríamos salir?

274
00:09:36,743 --> 00:09:39,287
[reparador] Está bien.
Has visto demasiadas películas.

275
00:09:39,370 --> 00:09:41,206
Déjame adivinar. Quieres que te agarremos

276
00:09:41,289 --> 00:09:43,917
desde lo alto del ascensor
y llevarte a un lugar seguro

277
00:09:44,000 --> 00:09:46,419
justo antes de que caiga
al suelo y explota?

278
00:09:46,503 --> 00:09:48,838
-Eh, eso es, eh...
-[reparador] Y luego te vas

279
00:09:48,922 --> 00:09:51,549
cuchareando a Keanu Reeves
en la parte trasera de una motocicleta.

280
00:09:51,633 --> 00:09:52,717
Uh, qué... ¿Qué película es esa?

281
00:09:52,801 --> 00:09:56,012
[reparador] Escuche, hay mucho más
responsabilidad si intentamos extraerlo

282
00:09:56,096 --> 00:09:59,474
que si simplemente esperas con seguridad en el auto
hasta que arreglen el ascensor.

283
00:09:59,557 --> 00:10:01,184
-Sí, Bob.
-[suspiros]

284
00:10:01,267 --> 00:10:03,895
[reparador] Reparador, fuera.
Hasta pronto almas.

285
00:10:03,978 --> 00:10:05,146
-[zumbido del intercomunicador]
-Eh...

286
00:10:05,230 --> 00:10:07,482
La gente del patio de comidas
ese odio que volviste,

287
00:10:07,565 --> 00:10:10,568
y ahora llevan una caja
y una palanca...

288
00:10:10,652 --> 00:10:14,197
Palanca. Probablemente para hacer palanca en las puertas.
abierto sobre nosotros.

289
00:10:14,280 --> 00:10:17,075
-Eh...
-La caja probablemente sea una caja de armas.

290
00:10:17,158 --> 00:10:18,785
Lleno de armas.

291
00:10:18,868 --> 00:10:20,745
¿Por qué miran tanto hacia arriba?

292
00:10:20,829 --> 00:10:23,665
Probablemente decidiendo qué arma
usar en qué persona.

293
00:10:23,748 --> 00:10:24,749
Ay dios mío.

294
00:10:24,833 --> 00:10:26,751
[burlonamente] "Oh, Dios mío. Hugo tiene razón".
sobre todo?

295
00:10:26,835 --> 00:10:28,419
"¿Y yo soy Bob y soy un idiota?"

296
00:10:28,503 --> 00:10:29,712
¿Es eso lo que intentas decir?

297
00:10:29,796 --> 00:10:31,756
¡Uf! Ahora tengo que estar atrapado
en un ascensor contigo

298
00:10:31,840 --> 00:10:33,800
mientras la gente hace
una venganza contra ti?

299
00:10:33,883 --> 00:10:36,219
Bueno, me comeré el resto.
de mi sándwich de atún.

300
00:10:36,302 --> 00:10:37,387
¡No!

301
00:10:40,014 --> 00:10:42,767
Tal vez haya una razón perfectamente normal.

302
00:10:42,851 --> 00:10:45,311
los chicos del patio de comidas tienen una caja
y una palanca.

303
00:10:45,395 --> 00:10:47,063
Tal vez sea uno de sus cumpleaños,

304
00:10:47,647 --> 00:10:50,191
¿Y acaban de recibir una piñata realmente mala?

305
00:10:50,275 --> 00:10:51,359
Oh, eres tan ingenuo.

306
00:10:51,442 --> 00:10:53,027
No conocerías un complot para destruirte

307
00:10:53,111 --> 00:10:55,405
si alguien lo deletreara
en tu cara grasienta!

308
00:10:55,488 --> 00:10:58,741
Bueno, eso es lo bueno de vivir.
una vida donde no hago enojar a nadie.

309
00:10:58,825 --> 00:11:00,952
no tengo que preocuparme
sobre complots para destruirme.

310
00:11:01,035 --> 00:11:02,287
-¡Bah!
-¡Oh, no!

311
00:11:02,370 --> 00:11:03,371
¿Adónde van?

312
00:11:03,454 --> 00:11:04,873
[♪ música astuta sonando]

313
00:11:04,956 --> 00:11:06,875
Ese fue un paseo muy furtivo.

314
00:11:06,958 --> 00:11:08,251
-¡Se escabulleron!
-Lo hicieron.

315
00:11:08,334 --> 00:11:09,544
Dios mío, estamos muertos.

316
00:11:09,627 --> 00:11:13,006
Querido Señor, por favor déjales
Mata a Bob primero. Amén.

317
00:11:13,089 --> 00:11:15,842
Entonces, Teddy, necesito que entiendas,

318
00:11:15,925 --> 00:11:18,136
lo que está en juego nunca ha sido tan alto

319
00:11:18,219 --> 00:11:20,763
para que hagas caca algo
lo más rápido posible.

320
00:11:20,847 --> 00:11:22,557
Jimmy Jr. podría venir
Consigue su anillo en cualquier momento.

321
00:11:22,640 --> 00:11:26,603
Quiero decir, también siento que no es así.
Es bueno tener uno de esos anillos dentro de mí.

322
00:11:26,686 --> 00:11:29,606
¿Y si es tóxico?
¿O se queda atrapado en mi colon para siempre?

323
00:11:29,689 --> 00:11:30,857
Sí, claro. Todo eso también.

324
00:11:30,940 --> 00:11:33,109
Dios, han sido como cinco tazas de café.

325
00:11:33,193 --> 00:11:34,652
-¿Aún nada?
-Aún no.

326
00:11:34,736 --> 00:11:36,362
Niños, dejen de intentar hacer que Teddy haga caca.

327
00:11:36,446 --> 00:11:39,157
cuerpos de personas
no son una fábrica de diversión Play-Doh.

328
00:11:39,240 --> 00:11:41,367
Está bien, Linda.
Quería tomar un montón de café.

329
00:11:41,451 --> 00:11:43,119
¿Puedes ver mi corazón?
¿golpeando mi camisa?

330
00:11:43,203 --> 00:11:44,662
Déjenlo en paz, niños.

331
00:11:44,746 --> 00:11:46,915
Claro, seguro. Entendido, mamá.
Lo dejaremos en paz.

332
00:11:46,998 --> 00:11:48,333
Sí, no lo dejaremos solo.

333
00:11:48,416 --> 00:11:49,542
Creo que tenemos que intensificarlo.

334
00:11:49,626 --> 00:11:51,711
¿Qué es eso que bebió papá?
cuando estaba estreñido?

335
00:11:51,794 --> 00:11:55,048
Uf, no sólo papá.
También tuve que beber el brebaje de caca.

336
00:11:55,131 --> 00:11:57,133
Eso es asqueroso. Pero funciona.

337
00:11:57,217 --> 00:11:59,010
¿Cómo se llama? Algo "mag--"

338
00:11:59,093 --> 00:12:01,846
Citrato de magnesio. creo que todavía hay
algunos arriba en el botiquín.

339
00:12:01,930 --> 00:12:03,765
Lo que sea necesario. no me juzgues

340
00:12:03,848 --> 00:12:05,975
si todas las cosas raras
sale también. ¿Está bien, niños?

341
00:12:06,059 --> 00:12:07,352
Oh, no esperamos menos.

342
00:12:07,435 --> 00:12:09,729
Será como en Tiburón
cuando abrieron el tiburón.

343
00:12:09,812 --> 00:12:10,897
-Ya vuelvo.
-Cúbreme.

344
00:12:10,980 --> 00:12:12,815
Está bien, entonces voy a subir.
por un minuto

345
00:12:12,899 --> 00:12:14,609
para, um, cambiar mi pasador.

346
00:12:14,692 --> 00:12:16,486
Realmente no siento esto.

347
00:12:16,569 --> 00:12:18,780
-Oh, gracias a Dios.
-¡Finalmente!

348
00:12:18,863 --> 00:12:19,989
Está bien...

349
00:12:20,114 --> 00:12:21,616
¿Ustedes realmente no
¿Te gusta este pasador?

350
00:12:21,699 --> 00:12:23,493
-Está bien, Tina. ¡Solo vete!
-Claro, claro.

351
00:12:24,452 --> 00:12:25,578
[suspiros] ¿Dónde están?

352
00:12:25,662 --> 00:12:27,705
extraño como era
cuando pudimos verlos.

353
00:12:27,789 --> 00:12:29,040
Hugo, espero que estés pensando en

354
00:12:29,123 --> 00:12:31,251
cuanto esto es tu culpa
y que horrible eres.

355
00:12:31,334 --> 00:12:32,627
¡Esto no es mi culpa!

356
00:12:32,710 --> 00:12:34,128
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

357
00:12:34,212 --> 00:12:37,507
Yo no soy la razón por la que tienen hormigas bravas.
arrastrándose sobre sus clientes.

358
00:12:37,590 --> 00:12:41,511
No es mi culpa que su abrelatas no lo hiciera.
cumplir con las normas nacionales de seguridad alimentaria,

359
00:12:41,594 --> 00:12:42,845
y tuve que confiscarlo.

360
00:12:42,929 --> 00:12:44,847
¿Incautaste un abrelatas?

361
00:12:44,931 --> 00:12:47,725
¡A lo grande! Como deberías saber, Bob,

362
00:12:47,809 --> 00:12:49,602
cuando los abrelatas no se limpian adecuadamente,

363
00:12:49,686 --> 00:12:51,938
albergan y propagan bacterias peligrosas.

364
00:12:52,021 --> 00:12:54,148
Entonces, sí, confiscaré
al diablo con ellos.

365
00:12:54,232 --> 00:12:56,067
La industria de servicios de alimentos es una jungla.

366
00:12:56,150 --> 00:12:59,237
Entonces nosotros, los inspectores de alimentos,
Básicamente somos como Tarzán.

367
00:12:59,320 --> 00:13:01,698
-¿Qué?
-Tarzán, Bob. ¡Lee un libro!

368
00:13:01,781 --> 00:13:03,157
A Tarzán le encantaba la jungla.

369
00:13:03,241 --> 00:13:04,575
Quería vivir en la naturaleza.

370
00:13:04,659 --> 00:13:06,119
¡Lo mantuvo limpio!

371
00:13:06,202 --> 00:13:08,037
[suspiro] Voy a usar un soplete.
a través del cristal.

372
00:13:08,121 --> 00:13:09,247
-[ruidos]
-¿Qué fue eso?

373
00:13:09,330 --> 00:13:11,040
Eh. ¿Ojalá el reparador?

374
00:13:11,124 --> 00:13:12,917
¿Hola? ¿Hola?

375
00:13:13,001 --> 00:13:16,170
Cuando la gente se venga,
no dicen "Hola".

376
00:13:16,254 --> 00:13:19,090
O no dicen nada
o dicen: "¡Es hora de venganza!"

377
00:13:19,173 --> 00:13:21,092
¿Quién ha dicho alguna vez "hora de la venganza"?

378
00:13:21,175 --> 00:13:22,427
¡Vengadores!

379
00:13:22,510 --> 00:13:26,014
Niños, ya os lo dije. Deja a Teddy en paz.

380
00:13:26,097 --> 00:13:28,016
Aquí hay un BM que debería interesarle.

381
00:13:28,099 --> 00:13:29,309
Llevarles las mesas.

382
00:13:29,392 --> 00:13:31,185
No, esto es más gratificante.
pero gracias.

383
00:13:31,269 --> 00:13:32,645
-[teléfono sonando]
-Tina, coge el teléfono.

384
00:13:32,729 --> 00:13:34,689
-Eh, está bien.
-[sigue sonando]

385
00:13:34,772 --> 00:13:35,898
-Hamburguesas de Bob.
-Hola Tina.

386
00:13:35,982 --> 00:13:38,276
¡Ah! Quiero decir... Hola, Jimmy Jr.

387
00:13:38,359 --> 00:13:39,569
¿Por qué dijiste "Ah"?

388
00:13:39,652 --> 00:13:41,446
Sin motivo. ¿Qué pasa, amigo?

389
00:13:41,529 --> 00:13:43,072
solo estaba llamando para ver
si estuvieras cerca

390
00:13:43,156 --> 00:13:45,116
para poder venir a recoger
mi anillo de monstruo de goma.

391
00:13:45,199 --> 00:13:48,953
Te habría enviado un mensaje de texto, pero estoy seguro
Ya lo sabes, no tienes teléfono móvil.

392
00:13:49,037 --> 00:13:50,329
Ajá. Ajá.

393
00:13:50,413 --> 00:13:52,123
¿Sabías que colecciono?
¿Esos anillos de monstruos?

394
00:13:52,206 --> 00:13:53,708
-¿Qué?
-Sí, desde pequeña.

395
00:13:53,791 --> 00:13:56,669
Finalmente conseguí el morado.
Una especie de sueño hecho realidad.

396
00:13:56,753 --> 00:13:58,546
Gracias de nuevo por mantenerlo seguro para mí.

397
00:13:58,629 --> 00:14:00,423
Eh, sí, sí. Súper seguro.

398
00:14:00,506 --> 00:14:01,632
Bueno. Nos vemos pronto.

399
00:14:01,716 --> 00:14:03,092
Vale, adiós.

400
00:14:03,176 --> 00:14:05,178
Ese era Jimmy Jr.
Está en camino a buscar su anillo.

401
00:14:05,261 --> 00:14:07,764
Soy uno morado especial
para completar su colección!

402
00:14:07,847 --> 00:14:10,016
Oh Dios, por favor deja
¡El magnesio funciona!

403
00:14:10,099 --> 00:14:12,643
¿Qué? ¿Le diste magnesio a Teddy?

404
00:14:12,727 --> 00:14:14,228
Ésta es una situación de emergencia, mamá.

405
00:14:14,312 --> 00:14:16,522
No es el momento de tener un debate ético
sobre si o no

406
00:14:16,606 --> 00:14:18,149
está bien obligar a alguien
tomar medicina

407
00:14:18,232 --> 00:14:20,193
entonces se cagarán
Un anillo de monstruo de goma morado, ¿vale?

408
00:14:20,276 --> 00:14:22,111
¡Tina Ruth Belcher!

409
00:14:22,195 --> 00:14:23,988
[Osito, amortiguado]
No me obligaron a beberlo, Linda.

410
00:14:24,072 --> 00:14:25,073
Quiero esto fuera de mí.

411
00:14:25,156 --> 00:14:26,282
Quiero recuperar mi cuerpo.

412
00:14:26,365 --> 00:14:27,784
Usa esa energía. ¡Caca ese anillo!

413
00:14:27,867 --> 00:14:29,077
Creemos en ti, Teddy.

414
00:14:29,160 --> 00:14:30,870
Caca como si nadie estuviera escuchando.

415
00:14:30,953 --> 00:14:31,996
Hola.

416
00:14:32,080 --> 00:14:33,289
¿Algo más para ti?

417
00:14:33,372 --> 00:14:34,707
Sólo el cheque.

418
00:14:34,791 --> 00:14:35,792
[♪ música siniestra sonando]

419
00:14:35,875 --> 00:14:37,168
-¿Hola allá arriba?
-[traqueteo en lo alto]

420
00:14:37,251 --> 00:14:38,753
[susurros] ¿Deberíamos llamar a la policía?

421
00:14:38,836 --> 00:14:40,588
No lo sé, puede que sea demasiado tarde.

422
00:14:40,671 --> 00:14:42,715
Oh Dios, ¿deberíamos intentarlo?
y salir de aquí?

423
00:14:42,799 --> 00:14:44,675
-Eh, ¿a través de la escotilla?
-¿Y luego qué?

424
00:14:44,759 --> 00:14:47,929
¿Nosotros peleamos contra quien esté ahí arriba?
¿Encima del ascensor?

425
00:14:48,012 --> 00:14:49,263
[susurra enojado] ¡Ese es un plan terrible!

426
00:14:49,347 --> 00:14:51,099
-¿Cómo podríamos siquiera llegar allí?
-Eh...

427
00:14:51,182 --> 00:14:54,102
Uno de nosotros se pone a cuatro patas
y el otro se para de espaldas?

428
00:14:54,185 --> 00:14:57,438
Y como están enojados contigo, siento que
deberías ser tú quien luche contra ellos.

429
00:14:57,522 --> 00:14:59,273
les explicaré
por qué están equivocados.

430
00:14:59,357 --> 00:15:00,358
Sí, les gustará.

431
00:15:00,441 --> 00:15:01,943
Está bien, sube.

432
00:15:02,026 --> 00:15:04,195
[Bob gruñe]

433
00:15:04,278 --> 00:15:06,739
-No puedo... del todo... alcanzarlo.
-[Bob gruñe] Hugo...

434
00:15:06,823 --> 00:15:08,783
[esfuerzo] A... una pulgada de distancia.

435
00:15:09,784 --> 00:15:11,744
[suspiros] Mierda, cambiemos.

436
00:15:12,453 --> 00:15:13,538
Oh, hay muchos de ustedes.

437
00:15:15,289 --> 00:15:16,290
¿Qué...?

438
00:15:16,374 --> 00:15:17,959
¡Hormiga de fuego! ¡Ah! ¡Bajar! ¡Bajar!

439
00:15:18,042 --> 00:15:19,710
¿Qué? No me lo eches encima.

440
00:15:19,794 --> 00:15:21,379
Lo siento. ¡Uf, otro!

441
00:15:21,462 --> 00:15:23,089
Lamento haberte sacudido eso a ti también.

442
00:15:23,172 --> 00:15:25,633
[grita] Me mordió. Duele. ¡Ay!

443
00:15:25,716 --> 00:15:27,426
¡Creo que uno se me metió en la camisa!

444
00:15:27,510 --> 00:15:28,636
¡Mi pezón no!

445
00:15:28,719 --> 00:15:32,181
¡Ay! ¡La venganza está sobre nosotros!

446
00:15:34,267 --> 00:15:36,102
¡Ay! ¡Otro me atrapó!

447
00:15:36,185 --> 00:15:38,312
¡Ay! Uno me mordió en la calva.

448
00:15:38,396 --> 00:15:39,397
Uf, quiero bajar.

449
00:15:39,480 --> 00:15:41,399
No, tienes que subir ahí
y luchar contra ellos.

450
00:15:41,482 --> 00:15:43,067
Es nuestra única posibilidad de sobrevivir.

451
00:15:43,151 --> 00:15:44,819
¿Mencioné que no soy bueno peleando?

452
00:15:44,902 --> 00:15:47,780
Vaya, eso es tan difícil de creer.

453
00:15:47,864 --> 00:15:49,323
-¡Ir!
-[suspira] Bien.

454
00:15:50,575 --> 00:15:51,993
-[empleados] ¡Ah!
-Y… ahí estás.

455
00:15:52,076 --> 00:15:55,580
Bien, esta es la parte.
donde me levanto y peleo contigo.

456
00:15:55,663 --> 00:15:57,915
Pero eso parece difícil.

457
00:15:57,999 --> 00:15:59,125
¿Lo estoy haciendo?

458
00:15:59,208 --> 00:16:01,127
Esto es malo. dijiste
no nos atraparían.

459
00:16:01,210 --> 00:16:02,503
Oye, oye, oye. No lo haremos.

460
00:16:02,587 --> 00:16:04,130
No hay cámaras por aquí.

461
00:16:04,213 --> 00:16:06,424
Nadie nos vio excepto este tipo.

462
00:16:06,507 --> 00:16:07,884
Pero estarás bien, ¿verdad?

463
00:16:07,967 --> 00:16:09,427
-¡No!
-¡Ay, hombre!

464
00:16:09,510 --> 00:16:11,387
Bob, ¿ya estás luchando contra ellos?

465
00:16:11,470 --> 00:16:13,347
-¿Puedes ser mejor en eso?
-[Bob] Espera.

466
00:16:13,431 --> 00:16:16,726
Por favor, no nos echéis hormigas bravas.
especialmente en mí.

467
00:16:16,809 --> 00:16:17,977
Porque soy inocente.

468
00:16:18,060 --> 00:16:20,271
Quiero decir, ¿no podemos simplemente olvidar?
todo el asunto?

469
00:16:20,354 --> 00:16:22,773
No, no, no, no, no, no.
Es demasiado tarde para eso.

470
00:16:22,857 --> 00:16:24,025
Además, se lo merece.

471
00:16:24,108 --> 00:16:27,195
Cada inspección,
todas esas citas de tictac.

472
00:16:27,278 --> 00:16:28,696
Y luego culparnos por las hormigas.

473
00:16:28,779 --> 00:16:29,906
¡Esos no son culpa nuestra!

474
00:16:29,989 --> 00:16:31,782
Ésa es una cuestión de gestión del centro comercial.

475
00:16:31,866 --> 00:16:33,993
Ese tipo ha hecho de nuestra vida un infierno.

476
00:16:34,076 --> 00:16:36,913
Por eso ahora combatimos el fuego con hormigas bravas.

477
00:16:36,996 --> 00:16:38,706
Mmmm. Justicia poética.

478
00:16:38,789 --> 00:16:40,458
Los hemos estado recopilando
para tirarlo en su auto,

479
00:16:40,541 --> 00:16:42,043
y luego el ascensor se estropeó.

480
00:16:42,126 --> 00:16:44,837
Quiero decir, fue una oportunidad
no podíamos dejar pasar.

481
00:16:44,921 --> 00:16:46,130
Pero yo también estoy aquí.

482
00:16:46,214 --> 00:16:47,465
Y no te hice nada.

483
00:16:47,548 --> 00:16:49,133
Además, soy como tú.

484
00:16:49,217 --> 00:16:52,511
soy una persona de restaurante
Entonces vas a dispararle a uno de los tuyos.

485
00:16:52,595 --> 00:16:54,180
Muy bien, bueno, eh... ¿Qué tal esto?

486
00:16:54,263 --> 00:16:56,849
Te sacaremos
y luego vengarse de nuevo.

487
00:16:56,933 --> 00:16:59,727
-Toma, agárrame del brazo.
-[Hugo] Bob, ¿qué diablos?

488
00:16:59,810 --> 00:17:01,896
¿Por qué no he escuchado los gritos?
de nuestros enemigos todavía?

489
00:17:01,979 --> 00:17:03,064
Vamos.

490
00:17:03,147 --> 00:17:04,982
[ambos gruñendo]

491
00:17:05,066 --> 00:17:06,484
[Hugo gruñe]

492
00:17:06,567 --> 00:17:08,361
¡Espera! Espera, espera, espera, espera, espera.

493
00:17:08,444 --> 00:17:09,445
No puedo hacer esto.

494
00:17:09,528 --> 00:17:11,072
¿Porque no eres lo suficientemente fuerte?

495
00:17:11,155 --> 00:17:14,325
No. Quiero decir... Sí. Pero déjame ir.

496
00:17:14,408 --> 00:17:15,618
-[Bob grita]
-[Hugo] ¡Ay!

497
00:17:15,701 --> 00:17:18,162
Es como si me cayera encima un piano peludo.

498
00:17:18,246 --> 00:17:19,789
Miren, gente del patio de comidas.

499
00:17:19,872 --> 00:17:22,959
Sólo quiero decir,
Hugo también viene a mi restaurante,

500
00:17:23,042 --> 00:17:24,961
-y me hace la vida miserable.
-¡Ey!

501
00:17:25,044 --> 00:17:27,213
-Porque es horrible y molesto.

502
00:17:27,296 --> 00:17:28,631
-y mezquino.
-[Hugo refunfuña]

503
00:17:28,714 --> 00:17:31,050
Y solo la vista
de su carita aplastada

504
00:17:31,133 --> 00:17:32,718
-Me enoja mucho.
-¡Chelín!

505
00:17:32,802 --> 00:17:36,514
Pero por más desagradable que sea,
en cierto modo lo necesitamos.

506
00:17:36,597 --> 00:17:39,058
Quiero decir, todas las reglas.
y las regulaciones son una mierda que hace,

507
00:17:39,141 --> 00:17:41,978
mantener a los clientes seguros, ¿verdad?

508
00:17:42,061 --> 00:17:45,314
Entonces podemos odiarlo
y quiero tirarle hormigas bravas

509
00:17:45,398 --> 00:17:46,566
mientras está atrapado en un ascensor.

510
00:17:46,691 --> 00:17:51,070
Pero en realidad no deberíamos hacerlo porque,
Ya sabes, entonces nos convertimos en los malos.

511
00:17:51,487 --> 00:17:53,281
Cuéntales que soy Tarzán.

512
00:17:53,364 --> 00:17:54,407
[suspiro] No voy a hacer eso.

513
00:17:54,490 --> 00:17:55,950
Así que haz lo que tengas que hacer,

514
00:17:56,033 --> 00:17:57,660
pero no puedo creer que esté diciendo esto,

515
00:17:57,743 --> 00:18:01,622
Prefiero estar aquí con Hugo.
Me arrojaron hormigas bravas

516
00:18:01,706 --> 00:18:05,167
que allá arriba contigo
haciendo el vertido de hormigas bravas.

517
00:18:05,251 --> 00:18:06,377
Ahora, si me disculpan,

518
00:18:06,460 --> 00:18:08,838
voy a encogerme de miedo
en este rincón de aquí.

519
00:18:08,921 --> 00:18:09,964
Eh... ¡Yo también!

520
00:18:10,881 --> 00:18:12,508
¿Por qué no dicen nada?

521
00:18:12,592 --> 00:18:13,926
No sé. Estoy tan asustado.

522
00:18:14,010 --> 00:18:15,678
Me meteré los pantalones dentro de los calcetines.

523
00:18:16,262 --> 00:18:17,680
-[traqueteo en lo alto]
-[Bob] Ah.

524
00:18:17,763 --> 00:18:19,181
Cerraron el...

525
00:18:19,265 --> 00:18:20,891
[ambos gritando]

526
00:18:20,975 --> 00:18:22,977
-Oh, Dios mío.
-¡Ahh!

527
00:18:23,060 --> 00:18:25,104
-[golpes del ascensor]
-Oye, mírate.

528
00:18:25,187 --> 00:18:27,440
Sabía que ustedes dos terminarían siendo amigos.

529
00:18:27,523 --> 00:18:29,483
¡Ups, cuidado, hay una hormiga de fuego!

530
00:18:29,567 --> 00:18:31,027
¡Ay! Eso estuvo cerca.

531
00:18:31,110 --> 00:18:32,820
Esas cosas muerden, ¿sabes?

532
00:18:32,903 --> 00:18:33,946
-[Tina] ¿Algo?
-[Teddy] Nada.

533
00:18:34,030 --> 00:18:35,197
No sale nada.

534
00:18:35,281 --> 00:18:36,490
Lo siento, Tina.

535
00:18:36,574 --> 00:18:38,784
Lamento mucho haberte fallado. Perdóname.

536
00:18:38,868 --> 00:18:40,786
¿Cómo es que esa cosa de magnesio?
¿No te funciona?

537
00:18:40,870 --> 00:18:42,246
¿Eres una especie de súper humano?

538
00:18:42,330 --> 00:18:43,664
No es el mejor superpoder...

539
00:18:43,748 --> 00:18:45,750
-¡Ah! Jimmy estará aquí en cualquier momento.
-[suena la campana]

540
00:18:45,875 --> 00:18:47,126
-Y no tenemos el--
-Hola chicos.

541
00:18:47,209 --> 00:18:49,879
Hola, Jimmy J, ¿cómo te va?
¿Estás bien? ¿Estás bien?

542
00:18:49,962 --> 00:18:51,547
Eh... Sí.

543
00:18:51,631 --> 00:18:52,840
Bien. Excelente. Bien. Bien.

544
00:18:52,923 --> 00:18:54,800
¿Tienes mi anillo a mano?

545
00:18:54,884 --> 00:18:56,677
Sí. Ajá. Muy útil.

546
00:18:56,761 --> 00:19:00,014
Uh, pero, ¿ahora mismo?
¿O quisiste decir, um, más tarde?

547
00:19:00,097 --> 00:19:02,767
Bueno, ahora está bien, porque acabo de
hablé contigo por teléfono,

548
00:19:02,850 --> 00:19:05,353
y dije que vendría enseguida
y estoy parado aquí.

549
00:19:05,436 --> 00:19:07,730
todavía no puedo creer que tengo
el único anillo que me faltaba.

550
00:19:07,813 --> 00:19:09,815
Supongo que la magia existe, ¿eh, chicos?

551
00:19:10,358 --> 00:19:12,026
Entonces... ¿dónde está?

552
00:19:12,109 --> 00:19:13,402
Eh...

553
00:19:13,486 --> 00:19:16,280
Está muy cerca, como,
A sólo unos metros de aquí.

554
00:19:16,364 --> 00:19:19,742
Uh, ¿por qué están todos de pie?
junto al baño?

555
00:19:19,825 --> 00:19:21,869
Creemos que Jason Momoa
podría estar ahí?

556
00:19:21,952 --> 00:19:23,496
Oh, genial. Eh...

557
00:19:23,579 --> 00:19:25,206
Entonces, ¿puedo tener mi anillo ahora, Tina?

558
00:19:25,289 --> 00:19:29,418
[suspiro] Bueno, tengo algunas noticias.
eso podría ser difícil de escuchar.

559
00:19:29,502 --> 00:19:31,545
Jason Momoa no está ahí.

560
00:19:31,629 --> 00:19:33,172
Nuestro manitas Teddy está ahí.

561
00:19:33,255 --> 00:19:35,758
y en cualquier momento,
él va a hacer caca--

562
00:19:35,841 --> 00:19:38,678
Aquí tienes, Jimmy Jr.,
aquí está tu dedo.

563
00:19:38,761 --> 00:19:40,262
Gracias, señora Belcher.

564
00:19:40,346 --> 00:19:41,389
[exclama]

565
00:19:41,472 --> 00:19:44,558
'Bien, adiós. suerte con lo que sea
Supongo que estás haciendo caca ahí dentro.

566
00:19:44,642 --> 00:19:45,768
[Teddy, ahogado] ¡Muchas gracias!

567
00:19:45,851 --> 00:19:46,852
[suena el timbre de la puerta]

568
00:19:46,936 --> 00:19:48,104
Y salvé el día.

569
00:19:48,187 --> 00:19:49,438
¿Dónde diablos lo encontraste, mamá?

570
00:19:49,522 --> 00:19:52,274
Estaba atrapado entre la mesa.
al lado de la parrilla y la pared.

571
00:19:52,358 --> 00:19:55,361
Tropecé y choqué contra la mesa.
y cayó y rodó hacia afuera.

572
00:19:55,444 --> 00:19:56,529
Tienes suerte de que sea un torpe.

573
00:19:56,612 --> 00:19:59,031
Sí. Eres el Sr. Bean con tetas.
¡Y te amamos!

574
00:19:59,115 --> 00:20:00,658
Dios mío, gracias.
Gracias. Gracias.

575
00:20:00,741 --> 00:20:01,909
Estás libre de responsabilidad. Osito de peluche.

576
00:20:01,992 --> 00:20:03,911
¡Ya no tienes que hacer caca! ¡Alguna vez!

577
00:20:03,994 --> 00:20:05,955
[Teddy] Gracias a Dios. Se acabó la presión.

578
00:20:06,038 --> 00:20:08,708
¡Espera! creo
La secuencia de lanzamiento ha comenzado.

579
00:20:08,791 --> 00:20:10,000
Y no se puede desactivar.

580
00:20:10,084 --> 00:20:12,044
Está bien, Teddy. Está bien...

581
00:20:12,128 --> 00:20:14,296
-[Teddy] Se retumba un cohete.
-Está bien, está bien.

582
00:20:14,380 --> 00:20:15,965
[Teddy] ¡T menos cinco y contando aquí!

583
00:20:16,048 --> 00:20:17,425
Nos estamos alejando. Respaldo. Respaldo.

584
00:20:17,508 --> 00:20:18,509
Hola a todos.

585
00:20:18,592 --> 00:20:19,885
-Hola, Bob.
-[saludo de niños]

586
00:20:19,969 --> 00:20:23,264
Entonces, ¿adivinen quién se quedó atrapado en un ascensor?
¿En el centro comercial con Hugo?

587
00:20:23,347 --> 00:20:24,390
-A mí.
-¡El alcalde!

588
00:20:24,473 --> 00:20:25,808
-¡Oh, dijiste que eras tú!
-Sí.

589
00:20:25,891 --> 00:20:28,144
-¿Fue horrible?
-Sí, pero luego estuvo bien.

590
00:20:28,227 --> 00:20:29,478
Es una larga historia.

591
00:20:29,562 --> 00:20:31,939
Además me quedo con el soplete.
Me lo gané.

592
00:20:32,022 --> 00:20:34,817
¿Puedes pasar a por qué estás sosteniendo?
¿pretzels suaves? ¡Dame, dame, dame, dame!

593
00:20:34,900 --> 00:20:38,028
La gente del patio de comidas del centro comercial dio
me los envió como una especie de disculpa.

594
00:20:38,112 --> 00:20:41,240
Te echaron un vistazo
y ellos dijeron: "Lo siento"?

595
00:20:41,323 --> 00:20:42,825
Hay hormigas por todas partes.

596
00:20:42,908 --> 00:20:44,994
Oh querido. Sí, tiremos esa bolsa

597
00:20:45,077 --> 00:20:46,537
-en el contenedor de basura.
-Puedo comer cerca de ellos.

598
00:20:46,620 --> 00:20:48,330
[Osito, amortiguado]
¡Bob! ¿Dices que tienes pretzels?

599
00:20:48,414 --> 00:20:49,540
¿Puedo tener uno?

600
00:20:49,623 --> 00:20:50,833
Simplemente mételo debajo de la puerta.

601
00:20:50,916 --> 00:20:52,752
♪ ¿Quién es el hombre con las manos más limpias? ♪

602
00:20:52,835 --> 00:20:54,920
♪ Incautación de abridores de lata ♪

603
00:20:55,004 --> 00:20:56,130
♪Es Hugo♪

604
00:20:56,213 --> 00:20:57,298
♪ Hugo ♪

605
00:20:57,381 --> 00:20:59,216
♪ ¿Quién es el tipo con ojo de águila? ♪

606
00:20:59,300 --> 00:21:01,427
♪ Asegurándose de que la gente
comiendo tu comida no mueras ♪

607
00:21:01,510 --> 00:21:02,553
♪Es Hugo♪

608
00:21:02,636 --> 00:21:03,763
♪ Hugo ♪

609
00:21:03,846 --> 00:21:05,723
♪ Protector del cliente ♪

610
00:21:05,806 --> 00:21:07,975
♪ Es un héroe inspector de salud ♪

611
00:21:08,058 --> 00:21:10,436
♪ Seguridad pública, él la tiene ♪

612
00:21:10,519 --> 00:21:12,605
♪ Y es un poco como Tarzán ♪

613
00:21:12,688 --> 00:21:13,898
♪ Hugo ♪

614
00:21:13,981 --> 00:21:16,776
[♪ música funky sonando]

615
00:21:16,859 --> 00:21:17,943
-♪ ¡Ay, sí! ♪
-♪Hugo♪

616
00:21:18,736 --> 00:21:20,196
♪ Ahí va Hugo ♪

617
00:21:21,447 --> 00:21:22,865
[♪ vocalizando]